あま〜いタイ語

タイ語で恋人同士を呼び合う時は、ニックネームで普通に呼ぶほかに「ティーラックที่รัก」（英語で言えばハニーかな？）や、「トアエーンตัวเอง」ともいいます。
「トアエーン」は直訳すると「トアตัว（身体）エーンเอง（私自身の）」で、自分自身を指す場合にも（もちろん）使うそうです。
要は呼ばれるたびに「君は僕のものだよ」と言われる感覚です（タイ人じゃないので実際タイ人はどう感じてるかわかんないけど）呼ばれるたびにキュンとする単語です。

ちなみに「トアตัว」の「トต」は息を出さずに発音するのが正解だそうです。息を出して発音すると「ピーナッツ」の意味になり、「僕のピーナッツ」と間抜けな言葉に早変わりします。気をつけましょう（てか僕もこの発音には慣れない。。。）

「トアダムถั่วดำ（直訳；黒いピーナッツ）」で「男同士でヤル」意味だとか！